Herramienta gratuita

Generador automático de subtítulos gratis: añade subtítulos al video sin marca de agua

Última actualización: 3 de octubre de 2026Por Avalon

Genera subtítulos para tu video automáticamente, corrige cualquier línea, elige un estilo e incrústalos en el video, o descarga SRT y VTT.

Suelta un video aquí o haz clic para elegirloMP4, MOV, WebM y MKV, hasta 500 MB. Gratis: un video, subtítulos incrustados de hasta 5 minutos.

Idioma hablado Velocidad o precisión Se descarga una sola vez y se guarda en tu navegador. Longitud de los subtítulos

Transcripción en el servidor de mayor precisión Pro+ Se ejecuta en nuestro servidor con tus créditos y usa un modelo de reconocimiento de voz más grande que las opciones de tu navegador: es más preciso con nombres, términos técnicos y grabaciones difíciles, y no depende de la velocidad de tu dispositivo. Hasta 2,5 horas por archivo.

Usar mi propio SRT o VTT

Vista previa en 0:00

Estilo de subtítulos

Fuente Tamaño 6 Color del texto Fondo Posición Letras

Líneas de subtítulos

Haz clic en un tiempo para ver esa escena en la vista previa. Los tiempos van en minutos:segundos, por ejemplo 1:05.5. Pulsa Intro dentro del texto para empezar una segunda línea.

Aquí solo se pueden usar archivos de video (MP4, MOV, WebM o MKV).No se agregó {name}: los videos pueden pesar hasta 500 MB.La versión gratuita funciona con un video a la vez. Pulsa Quitar en este para empezar con otro.En un lote caben hasta {max} videos.Este video dura {len}. La versión gratuita crea subtítulos para videos de hasta 10 minutos.Este video dura {len}. Se pueden crear subtítulos para videos de hasta 2 horas.Este video dura {len}. Los subtítulos en servidor admiten videos de hasta 2,5 horas.Este video dura {len}. La versión gratuita incrusta subtítulos en videos de hasta 5 minutos. Las descargas de SRT y VTT siguen siendo gratuitas.Este video dura {len}. Se pueden incrustar subtítulos en videos de hasta 15 minutos.Este video no tiene sonido para convertir en subtítulos. Añade las líneas a mano o usa tu propio archivo SRT o VTT.No se pudo leer este video. Prueba a guardarlo de nuevo como MP4.Este dispositivo se quedó sin memoria. Prueba con un video más corto o cierra otras pestañas e inténtalo de nuevo.Este navegador no puede ejecutar el paso de voz a texto. Actualiza tu navegador o prueba con una versión reciente de Chrome, Edge, Firefox o Safari.No se pudo descargar el modelo de voz. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.Algo salió mal al crear los subtítulos. Inténtalo de nuevo o prueba con la otra opción de velocidad.No se pudo generar el video. Prueba con un video más corto o conviértelo primero a MP4.Este navegador no puede escribir archivos de video. Usa una versión reciente de Chrome, Edge o Safari para incrustar subtítulos.No se encontraron líneas de subtítulos en ese archivo. Elige un archivo SRT o VTT.No se pudieron leer algunos tiempos. Usa minutos:segundos, por ejemplo 1:05.5, y haz que cada final sea posterior a su inicio.Todavía no hay líneas de subtítulos. Pulsa Crear subtítulos o añade líneas a mano.Descargando el modelo de voz (solo la primera vez)… {pct}Preparando el modelo de voz…Leyendo el sonido… {pct}%Escribiendo subtítulos… {pct}%Incrustando subtítulos en el video… {pct}%Listo: {name}, {size}, {len} de video en {took}.{count} líneas de subtítulos listas. Revísalas, elige un estilo y descarga.No se detectó voz. Añade líneas a mano o usa tu propio archivo SRT o VTT.Detenido.({count})InicioFinTexto del subtítuloEliminarQuitaren espera{count} líneasMP4 listoNueva línea

El video se procesa directamente en tu navegador, así que los videos largos tardan un poco en dispositivos más lentos. Los subtítulos los escribe una IA: léelos antes de publicar.

Qué hace esta herramienta

Escucha tu video, escribe los subtítulos por ti y sincroniza cada línea. Puedes corregir cualquier palabra, cambiar los tiempos, elegir el aspecto de los subtítulos y grabarlos en el video como parte de la imagen o descargar un archivo SRT o VTT. Es gratis, sin registro y sin marca de agua.

Cómo usarla

Suelta tu video en el recuadro de arriba o haz clic para elegir uno.
Pulsa Crear subtítulos. Elige la longitud de subtítulos Corta para videos verticales como Shorts, Reels y TikTok.
Revisa las líneas. Haz clic en una línea para ver esa escena en la vista previa, corrige cualquier palabra o cambia su tiempo de inicio y fin.
Elige una fuente, tamaño, color, fondo y posición. La vista previa muestra el resultado mientras haces cambios.
Pulsa Incrustar los subtítulos en el video para obtener un MP4, o Descargar SRT o Descargar VTT para un archivo de subtítulos aparte.

Estilos que funcionan

Video	Fuente	Tamaño	Fondo	Posición
Shorts, Reels, TikTok	Negrita extra o condensada alta, TODO EN MAYÚSCULAS	7 a 9	Ninguno, contorno oscuro	Centro
Tutorial o persona hablando a cámara	Sans serif limpia	5 a 6	Recuadro detrás de cada línea	Abajo
Entrevista o fragmento de pódcast	Sans serif limpia	5 a 6	Ninguno, contorno oscuro	Abajo
Video con texto en la parte inferior	Sans serif limpia	5	Recuadro detrás de cada línea	Arriba

Consejos

Mantén los subtítulos de los videos verticales en el centro: la parte inferior de la pantalla queda tapada por los botones y los subtítulos de la aplicación.
Las líneas cortas se leen mejor en el teléfono. Usa la longitud de subtítulo Corta para cualquier video vertical.
Los subtítulos hechos por IA pueden equivocarse con nombres y palabras poco comunes. Lee todas las líneas antes de publicar.
¿Solo necesitas una transcripción, no subtítulos? Usa nuestra herramienta gratuita de voz a texto. Para cortar el video antes, usa recortar video.

Gratis, Pro y Pro+

	Gratis	Pro	Pro+
Videos por lote	1	10	10
Tamaño por video	500 MB	500 MB	500 MB
Subtítulos por video	10 minutos	2 horas	2 horas en tu navegador, 2,5 horas con subtítulos en servidor de mayor precisión
Subtítulos grabados por video	5 minutos	15 minutos	15 minutos
Incrustar subtítulos en varios videos a la vez	—	Sí	Sí
Descargar todo en un solo ZIP	—	Sí	Sí
Estilos de subtítulos guardados	—	Sí	Sí
Calidad del resultado	Igual en tu navegador con cualquier plan		Igual en tu navegador, con mayor precisión en nuestro servidor
Herramientas de servidor pagadas con créditos	Con un paquete de créditos	Con un paquete de créditos	300 créditos cada mes

Los créditos Pro+ sirven para pagar las herramientas de servidor: voz a texto de mayor precisión, subtítulos automáticos de mayor precisión, voces rápidas de servidor y resúmenes, respuestas y traducción de PDF con IA. Un paquete de créditos (150 créditos, válido durante 12 meses) funciona con cualquier plan. Comparar planes.

Úsalo en tu flujo de trabajo

Creamos 167 YouTube Shorts con IA: nuestro flujo de trabajo y lo que consiguió visualizacionesLa mayoría de los Shorts se ven sin sonido: mira cómo se produjeron nuestros Shorts hechos con IA y qué formatos obtuvieron visitas.
YouTube Shorts con IA: cómo crear videos cortos con IATodo lo que probamos sobre cómo crear Shorts con IA, desde los guiones hasta la publicación.

Preguntas frecuentes

¿De verdad es gratis y sin marca de agua?

Sí. No hay registro ni marca de agua en el video. La versión gratuita incluye subtítulos para videos de hasta 10 minutos, descargas de SRT y VTT, todas las opciones de estilo y subtítulos incrustados en videos de hasta 5 minutos, lo que cubre Shorts, Reels y TikTok. Avalon Pro es para videos más largos, varios videos a la vez y estilos guardados.

¿Cómo añado subtítulos a mi video?

Suelta tu video, pulsa Crear subtítulos y revisa las líneas. Elige una fuente, tamaño, color, cuadro de fondo y posición mientras ves la vista previa. Después pulsa Incrustar los subtítulos en el video para obtener un MP4 con los subtítulos incluidos en la imagen, o descarga un archivo SRT o VTT para subirlo a YouTube.

Subtítulos grabados o SRT: ¿cuál necesito?

Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que se ven en todas partes, incluidos Shorts, Reels y TikTok, y aparecen exactamente como los diseñaste. Un archivo SRT o VTT es una pista de subtítulos independiente: los espectadores pueden desactivarla, YouTube puede indexarla y todavía puedes editarla después.

¿Cuánto tarda?

La primera vez, tu navegador descarga una sola vez el modelo de voz: unos 47 MB para Rápido o 77 MB para Preciso. En un portátil reciente, un minuto de video tarda unos 5 segundos en convertirse en subtítulos con Rápido y unos 15 segundos con Preciso. Incrustar los subtítulos reescribe todo el video: en un portátil reciente, un video de un minuto en 720p tarda de 5 a 10 segundos, y los teléfonos y los equipos más antiguos tardan más.

¿Qué idiomas funcionan?

Inglés, coreano, español, francés, alemán, portugués, japonés, chino y muchos más. Deja el idioma en Detectar automáticamente o elígelo tú. Las fuentes con letras coreanas, japonesas y chinas vienen de tu dispositivo, así que esos subtítulos usan su fuente estándar.

¿Puedo usar mi propio archivo de subtítulos?

Sí. Pulsa Usar mi propio SRT o VTT para cargar un archivo de subtítulos existente, edítalo si hace falta, elige un estilo e incrústalo en el video.

¿Se suben mis videos a algún sitio?

No. Todo ocurre en tu dispositivo, dentro de tu navegador, así que tus videos no se envían a nuestros servidores ni a nadie más.

¿Cuáles son los límites?

Gratis: un video a la vez, hasta 500 MB, subtítulos para hasta 10 minutos y subtítulos incrustados para hasta 5 minutos. Avalon Pro: hasta 10 videos a la vez, subtítulos para hasta 2 horas, subtítulos incrustados para hasta 15 minutos por video, estilos de subtítulos guardados y un ZIP con todos los MP4 y SRT.